Jeg finder miniaturepyramider for enderne af en nyerhvervet paperback jeg faldt over i Røde Kors. Hvorfor fanden bruger folk ikke bare fucking bogmærker? Stiverter med Charles Bukowski og to andre for en tier. Originaltitlen med Bukowski er The Most Beautiful Girl In Town. Omtrent en trillion gange federe end den danske. Jeg tænker sådan er det med oversættelser. Der forsvinder en helvedes masse. Jeg ville fx blive langt lykkeligere af jeg elsker dig end I love you. Medmindre jeg forelskede mig i en engelsktalende kvinde, der talte mit sprog.